sábado, mayo 10, 2008

A traducir, malditos

Del inglés macarrónico de los japos y Steve Conte.


Heaven's not enough

Heaven's not enough
If when you get there...
('s) just another blue
And heaven's not enough
You think you've found it
And it loses you

You've thought of all there is
But not enough
And it loses you in a cloud

'There' most everything is nothin'
That it seems
'Where' you see the things you only wanna see

I'd fly away
To a higher plane
To say words I resist
To float away
To sigh
To breath.... forget

And heaven's not enough
If when I'm there I don't remember you
And heaven does enough
You think you know it
And it uses you

I saw so many things
But like a dream
Always losing me in a cloud

Cause I couldn't cry
Cause I turned away
Couldn't see the score
Didn't know the pain
Of leaving yesterday really far behind
In another life
In another dream
By a different name
Gave it all away
For a memory
And a quiet life
And I felt the face
Of a cold tonight
Still don't know the score
But I know the pain
Of leaving everything really far behind
And if I could cry
And if I could live what truth I did then take me there
Heaven good by

1 comentario:

Oimado dijo...

And I said:
Mama---diaspora!!!
Papa v gogol bordello!!!
Energija probuzdenija I ja!!!
[...]
...Davaj tovarisch, like tovarisch would...